1. The first public release of Lindows was version 1.0, released in late 2001.

Phát hành công khai đầu tiên của Lindows là phiên bản 1.0, phát hành vào cuối năm 2001.

2. Furthermore, April Fools was almost a month before, and Microsoft had never before released a fake press release.

Hơn nữa, Ngày Cá tháng tư khi đó đã là từ một tháng trước, và Microsoft chưa từng ra một thông cáo báo chí giả nào.

3. The album was released 4 years after the release of Khúc Tình Xưa 2 - Trả Lại Thời Gian (2011).

Album này được ra mắt sau bốn năm kể từ Khúc tình xưa 2 - Trả lại thời gian (2011).

4. The company released the first official release of LeWa OS in October 2011.

Công ty cho phát hành bản chính thức của LeWa OS vào tháng 10 năm 2011.

5. The PSP version was re-released on May 12, 2011 as a fundraising release for the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.

Bản PSP đã được tái phát hành vào ngày 12 tháng 5 năm 2011 dưới hình thức gây quỹ từ thiện sau trận động đất và sóng thần Tōhoku 2011.

6. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

7. The current pre-release is KompoZer 0.8 beta 3, released February 2010, using Gecko 1.8.1.

Phiên bản phát hành hiện nay là KompoZer 0.8 beta 3, phát hành tháng 2 năm 2010, sử dụng Gecko 1.8.1.

8. Twilight was originally scheduled to be theatrically released in the United States on December 12, 2008, but its release date was changed to November 21 after Harry Potter and the Half-Blood Prince was rescheduled for an opening in July 2009.

Chạng vạng ban đầu được dự kiến ra mắt ở các rạp tại Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng 12 năm 2008, nhưng ngày phát hành được dời đến 21 tháng 11 sau khi bộ phim Harry Potter và Hoàng tử lai được thay đổi ngày ra mắt vào tháng 7 năm 2009.

9. magazine was released in Portuguese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

10. Was a press release really necessary?

Một thông cáo báo chí là cần thiết?

11. It was also revealed that the album would be released in 12 versions on December 5.

YG cũng tiết lộ rằng album sẽ được phát hành với 12 phiên bản vào ngày 5 tháng 12.

12. Vikernes was released on parole in 2009.

Vikernes đã được phóng thích kèm lời hứa danh dự vào năm 2009.

13. His first album, MKWAJU, was released in 1981, with Information being released a year later.

Album đầu tay của ông, MKWAJU, được phát hành năm 1981, một năm sau đó tiếp tục tung ra Information.

14. In 2006, he was freed on "conditional release".

Năm 2006, ông ta được "phóng thích có điều kiện."

15. The limited release was intended to be for one week, February 1–7, 2008 in the US and Canada with release in other countries later on, but was extended for viewing as long as theaters wanted.

Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

16. A paperback version of the book, released in 2003, included a handful of writings that were not offered in the initial release.

Một phiên bản bìa mềm của cuốn sách, phát hành năm 2003 có them một số bản viết tay không được in trong ấn bản cũ.

17. The Mac demo was released in March 2007.

Bản demo cho máy Mac được phát hành vào tháng 3 năm 2007.

18. One passenger was killed and some were released.

Một hành khách bị giết, một số khác được phóng thích.

19. The first commercial release of NetWare was version 1.5.

Bản phát hành thương mại đầu tiên của NetWare là phiên bản 1.5.

20. Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

21. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

22. "'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced".

Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2014. ^ “'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced”.

23. " Release my son and you'll be rich beyond your dreams.

" Thả con trai ta ra và ngươi sẽ giàu có hơn cả giấc mơ của ngươi.

24. This undesired effect could be enhanced by sustained release formulations.

Các hiệu ứng này có thể miêu tả bằng phương trình Fresnel.

25. In December, Ferdinand was suddenly released, but his freedom was short-lived.

Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.

26. He was released after four years, in February 2006.

Vào tháng 2 năm 2006, ông đã được trả tự do sau bốn năm bị cầm tù.

27. This single was not released in France and Italy.

Đĩa đơn này không được phát hành tại Pháp và Ý.

28. Docker was released as open source in March 2013.

Docker được phát hành dạng mã nguồn mở trong tháng 3 năm 2013.

29. The single's artwork was released on July 8, 2009.

Single của ca khúc này được phát hành vào ngày 8 tháng 6 năm 2009.

30. While in service he was injured and temporarily released.

Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

31. At the end of the year he was released.

Cuối năm ông được giải ngũ.

32. After serving 10 years, he was released on probation.

Sau 10 năm tù, anh đã được tạm tha theo chế độ quản chế.

33. Eventually, Bunkface released a clean version which was approved.

Cuối cùng, Bunkface đã phát hành phiên bản sạch đã được chấp thuận.

34. In June, a new power seat motor was released.

Vào tháng 6, một động cơ ghế điện mới đã được cho ra mắt.

35. Kanon was "heavily hyped had gamers impatient until its release.

Kanon được "thổi phồng lên nhiều khi quảng cáo có những game thủ đã thiếu kiên nhẫn cho đến ngày nó ra mắt.

36. On 24 June 2008, the first official release was announced.

Vào 24 tháng 6 năm 2008, phiên bản chính thức đầu tiên đã được công bố.

37. Four angels are released from the vicinity of the Euphrates River, aptly picturing the release in 1919 of God’s anointed witnesses from Babylonian captivity.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

38. Written by Jeff Grubb and published in March 2001, it was the first StarCraft novel to be released in paperback.

Tác phẩm do Jeff Grubb viết và xuất bản vào tháng 3 năm 2001, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của StarCraft được phát hành bằng bìa mềm.

39. Each snowflake is water waiting to be released in spring.

Mỗi tinh thể tuyết đều chờ để được tan thành nước vào mùa xuân.

40. " Daddy , I am almost ready to be released from prison .

" Bố , con sắp mãn hạn tù rồi .

41. Harlin's new version Exorcist: The Beginning was released, but was not well received.

Phiên bản mới của Harlin mang tên Exorcist: The Beginning sau đó được phát hành, nhưng không được đón nhận nồng hậu từ cả phía khán giả lẫn chuyên môn.

42. July 31 it was revealed that previously released tracks "Why?

Ngày 31 tháng 7, có thêm tiết lộ rằng các ca khúc đã phát hành trước đó là "Why?

43. Her laterst album, My Worship - Live, was released in 2017.

Album sau của cô My Worship - Live, được phát hành vào năm 2017.

44. It was re-released to theaters on March 25, 1988.

Nó được trình chiếu lại tại các rạp vào 25 tháng 3 năm 1988.

45. He was recently released as a stake president in Idaho.

Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

46. It was released in 1984, in gold, silver and black.

Được phát hành lần đầu vào năm 1984 với màu vàng, màu bạc và màu đen.

47. Opera 7.6 was never officially released as a final version.

Nhưng Opera 7.6 không bao giờ được phát hành như một phiên bản chính thức.

48. Accordingly, a list of donors was released in December 2008.

Theo đó, một danh sách các nhà tài trợ đã được phát hành vào tháng 12 năm 2008.

49. It was released nationally in Japan on January 17, 2015.

Nó được phát hành trên toàn quốc tại Nhật Bản vào ngày 17 Tháng 1 năm 2015.

50. The only resolution supported by this release was 240×320 (QVGA).

Độ phân giải màn hình duy nhất được phiên bản này hỗ trợ là 240 x 320 (QVGA).

51. Release of pork from the nation's strategic pork reserve was considered.

Biện pháp tung dự trữ thịt lợn chiến lược của quốc gia đã được xem xét.

52. Because you humiliated him the first time Joey was released.

Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

53. Insurgent was released in a total of 82 countries internationally.

Những kẻ nổi loạn được phát hành ở tổng cộng 82 quốc gia trên toàn thế giới.

54. It's like a release of everything that was unraveling in me.

Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

55. New songs are expected to be released on a larger scale.

Các chủ đề âm nhạc mới đã được thêm vào trong bản mở rộng.

56. In the condition we're in now, a game can't be released.

Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

57. Japan eventually released the captain , but relations continue to be strained .

Cuối cùng , Nhật Bản thả người thuyền trưởng ra , nhưng mối quan hệ vẫn tiếp tục căng thẳng .

58. The first 11 volumes of the Japanese release were covered, but several chapters were excluded and a total 9 English volumes of the series were released.

11 tập đầu của phiên bản tiếng Nhật bị kiểm duyệt, một số chương bị cắt bỏ và bộ truyện tổng cộng 9 tập đã được phát hành.

59. The English edition was released by Comics One in October 2003.

Phiên bản tiếng Anh được phát hành bởi Comics One vào tháng 10 năm 2003.

60. I was then released, and I thought it would get peaceful.

Giải phóng xong, tôi đã tưởng là mình sẽ an nhàn hơn.

61. It was released on his posthumous album 50 St. Catherine's Drive.

Bài hát được phát hành trong album di cảo 50 St. Catherine's Drive.

62. It was released on February 15, 2019, through BMG Rights Management.

Nó được phát hành vào ngày 15 tháng 2 năm 2019 thông qua công ty âm nhạc BMG Rights Management.

63. A shorter version —the “Eureka Drama”— was also released in 1914.

Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

64. On December 1, 2003, a conceptual album, Ken's Bar, was released.

Vào ngày mùng 1 tháng 12 năm 2003, album tổng hợp mang tên Ken’s Bar được phát hành.

65. On September 5, 2005, My Way, Ngo's third album, was released.

Vào ngày 9 tháng 5 năm 2005, My Way, album thứ ba của Ngô Thanh Vân được phát hành.

66. However, due to business reasons, Nayer’s debut album was never released.

Tuy nhiên, vì lý do kinh doanh, album đầu tay của Nayer chưa bao giờ được phát hành.

67. Wonder Woman was released in North America on June 2, 2017.

Wonder Woman: Nữ thần chiến binh được công chiếu tại Bắc Mỹ vào ngày 2 tháng 6 năm 2017.

68. Huellas was released across Latin America and went Gold and Platinum.

Huellas đã được phát hành trên khắp châu Mỹ Latinh và đã đạt giải Vàng và Bạch kim.

69. A press statement on the study was released earlier this week .

Một thông cáo báo chí về nghiên cứu này đã được phát hành đầu tuần này .

70. The full music video was also released online on April 25.

Bản video âm nhạc đầy đủ cũng đã được phát hành trực tuyến vào ngày 25 tháng 4.

71. Silent Night, like The Aggression Scale, was released by Anchor Bay.

Cũng giống như The Aggression Scale, bộ phim được phân phối bởi hãng Anchor Bay.

72. MIKA's debut single, "Relax, Take It Easy", was released in 2006.

Đĩa đơn đầu tay của Mika, "Relax, Take It Easy", đã phát hành tại Anh năm 2006.

73. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

74. The song "Lie" was released in 2016 in the album Wings.

Bài hát "Lie" được phát hành vào năm 2016 trong album Wings.

75. In the US it was released in February, starting at $499.

Ở Mỹ nó được phát hành vào tháng 2, giái khởi điểm là $499.

76. Originally Google Translate was released as a Statistical Machine Translation (SMT).

Ban đầu Google Dịch được phát hành dưới dạng bản dịch máy thống kê (Statistical Machine Translation - SMT).

77. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

78. It was released on January 29, 2014, through Dim Mak Records.

Nó được phát hành ngày 29 tháng 1 năm 2014 bởi Dim Mak Records.

79. A commercial video was released featuring the singer and "Right Now".

Một đoạn video thương mại cũng được phát hành bao gồm cả ca sĩ và "Right Now".

80. The story was later released as Donald Duck Finds Pirate Gold.

Sau này, Barks đã tiếp tục sáng tác những truyện với nội dung săn tìm kho báu giống như "Donald Duck Finds Pirate Gold".